1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Um lugar lindo cheio de sorrisos♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Onde a imaginação sobre você cresce descontroladamente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪O sol de inverno é como seus dentes brancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando sua visita o dia todo♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como a leve brisa
e a fragrância das flores em maio e junho♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Hesite em abraçar você e minhas palavras tropeçarão♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪O tempo passa rapidamente,
deixando uma foto nossa e dos girassóis ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Muito frágil para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bem-vindo ao meu mundo e explore sua beleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Eu posso te oferecer minha gentileza desajeitada♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bem-vindo à minha ilha solitária também♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Apenas peixes e aves migratórias estiveram aqui♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Talvez eu seja muito desajeitado e evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Cansado de problemas,
tudo que eu quero é esconder você secretamente♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor Oculto]
[Adaptado do romance Hidden Love de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episódio 17]

17
00:02:23,940 --> 00:02:24,660
O que há de errado?

18
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
O que você está fazendo, Duan Jiaxu?

19
00:02:28,540 --> 00:02:29,220
Como você me chamou?

20
00:02:30,220 --> 00:02:30,660
Quero dizer,

21
00:02:30,820 --> 00:02:31,740
o que você estava fazendo?

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,860
Dado o nosso relacionamento atual,

23
00:02:34,340 --> 00:02:35,180
Eu não acho que seja certo para você

24
00:02:35,300 --> 00:02:36,020
para me chamar de Duan Jiaxu.

25
00:02:36,260 --> 00:02:37,460
Você...

26
00:02:37,860 --> 00:02:39,420
Eu não estava dormindo agora.

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,660
Eu sei o que você estava fazendo.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,340
Então você não estava dormindo?

29
00:02:44,860 --> 00:02:46,260
O que eu estava fazendo então?

30
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
Diga-me.

31
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
Incline-se mais perto.
Eu não quero dizer isso em voz alta.

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,220
Mais perto.

33
00:03:04,180 --> 00:03:05,100
Você quer sussurrar no meu ouvido?

34
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
eu não sei

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,140
o que eu fiz também.

36
00:03:24,060 --> 00:03:25,300
Isso foi inesperado.

37
00:03:29,220 --> 00:03:31,220
Mesmo que eu tenha feito isso

38
00:03:31,340 --> 00:03:32,300
agora mesmo,

39
00:03:32,740 --> 00:03:33,700
isso não significa

40
00:03:34,820 --> 00:03:36,020
eu tenho sentimentos

41
00:03:36,140 --> 00:03:36,900
para você.

42
00:03:37,020 --> 00:03:37,580
Entendido?

43
00:03:37,740 --> 00:03:38,300
Quero dizer,

44
00:03:38,940 --> 00:03:39,860
Eu não disse sim.

45
00:03:40,900 --> 00:03:41,940
Não ter

46
00:03:42,100 --> 00:03:43,020
sentimentos por mim?

47
00:03:44,260 --> 00:03:44,900
Isso significa que você estava

48
00:03:44,900 --> 00:03:46,140
apenas se aproveitando de mim.

49
00:03:49,500 --> 00:03:50,100
Bem...

50
00:03:50,140 --> 00:03:51,860
Você se aproveitou de mim primeiro.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,740
Você está dizendo

52
00:03:56,300 --> 00:03:57,500
que não importa o que eu faça com você,

53
00:03:57,940 --> 00:03:59,060
você vai fazer o mesmo comigo?

54
00:04:00,460 --> 00:04:01,620
Não foi isso que eu quis dizer.

55
00:04:04,180 --> 00:04:05,460
Se você fizer isso de novo,

56
00:04:05,540 --> 00:04:06,380
Vou contar ao meu irmão.

57
00:04:07,180 --> 00:04:07,900
Vá em frente,

58
00:04:08,660 --> 00:04:09,340
diga a ele.

59
00:04:11,620 --> 00:04:12,580
Afinal,

60
00:04:12,980 --> 00:04:14,700
mais cedo ou mais tarde, teremos que contar a todos.

61
00:04:15,260 --> 00:04:16,620
É melhor fazer isso mais cedo.

62
00:04:25,580 --> 00:04:27,220
Eu não disse sim para você.

63
00:04:29,780 --> 00:04:31,180
Eu fiz uma lavagem cerebral em você.

64
00:04:34,860 --> 00:04:35,500
Jiaxu...

65
00:04:37,340 --> 00:04:38,220
Pare de olhar para mim.

66
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
Jiaxu,

67
00:04:44,180 --> 00:04:45,300
você deveria ir embora.

68
00:04:45,500 --> 00:04:45,940
Se você ficar aqui,

69
00:04:45,940 --> 00:04:47,100
Não consigo me concentrar na minha aula.

70
00:04:49,060 --> 00:04:50,140
Oi pessoal.

71
00:04:50,550 --> 00:04:51,420
[Planejamento de carreira futura]

72
00:04:51,420 --> 00:04:52,140
Olá, sênior.

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,220
Eu sou seu sênior.

74
00:04:53,500 --> 00:04:54,140
Meu nome é Wang Lin.

75
00:04:54,180 --> 00:04:54,820
Seu sênior está aqui.

76
00:04:54,820 --> 00:04:55,580
O tema

77
00:04:55,580 --> 00:04:56,780
da sessão de compartilhamento de hoje

78
00:04:57,020 --> 00:04:58,100
é o planejamento de carreira futura.

79
00:04:59,460 --> 00:05:00,020
Sim!

80
00:05:05,060 --> 00:05:05,900
Eu sei que pode parecer muito cedo

81
00:05:05,940 --> 00:05:07,140
para falar sobre isso

82
00:05:07,220 --> 00:05:07,900
já que vocês são apenas calouros.

83
00:05:08,380 --> 00:05:09,020
No entanto,

84
00:05:09,280 --> 00:05:11,160
Acredito em estar preparado para o futuro.

85
00:05:14,420 --> 00:05:14,980
Esquerda.

86
00:05:15,420 --> 00:05:16,220
À esquerda, à esquerda.

87
00:05:16,380 --> 00:05:16,860
Sim.

88
00:05:19,660 --> 00:05:20,220
O que está errado?

89
00:05:20,580 --> 00:05:21,300
Yu Xin, olhe!

90
00:05:21,940 --> 00:05:22,500
O que é isso?

91
00:05:22,820 --> 00:05:23,740
O "irmão mais velho" de Sang

92
00:05:23,900 --> 00:05:25,060
está com ela na sala de aula.

93
00:05:25,260 --> 00:05:25,660
Olhar.

94
00:05:25,900 --> 00:05:26,500
Seriamente?

95
00:05:26,500 --> 00:05:27,060
Sim.

96
00:05:29,140 --> 00:05:30,580
Ele está atraindo atenção.

97
00:05:31,420 --> 00:05:32,740
Eu acho que é porque

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,300
ele abandonou Sang algumas vezes antes,

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,260
então desta vez

100
00:05:35,260 --> 00:05:37,180
ele veio especificamente para fazer as pazes com ela.

101
00:05:52,220 --> 00:05:52,980
É uma sensação agradável

102
00:05:53,140 --> 00:05:54,100
para passear

103
00:05:54,740 --> 00:05:55,580
o campus.

104
00:05:57,820 --> 00:05:58,740
Você não fez caminhadas

105
00:05:58,860 --> 00:05:59,820
durante seu tempo na universidade?

106
00:06:00,740 --> 00:06:01,580
Eu não.

107
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
Eu não tinha ninguém para caminhar comigo.
Por que eu faria isso?

108
00:06:04,540 --> 00:06:05,740
Meu irmão não passeava com você?

109
00:06:06,660 --> 00:06:08,100
Seu irmão passeia comigo?

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,740
Estou tão desesperado?

111
00:06:11,540 --> 00:06:12,580
Vou contar a ele que você disse isso.

112
00:06:15,060 --> 00:06:16,700
Se você gosta de fazer caminhadas,

113
00:06:17,500 --> 00:06:19,540
Posso te fazer companhia hoje.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,980
Chen Qiang, vá em frente!

115
00:06:22,180 --> 00:06:23,860
Chen Qiang, vá em frente!

116
00:06:24,140 --> 00:06:25,860
Você é o melhor, Chen Qiang!

117
00:06:26,060 --> 00:06:26,660
É Wei.

118
00:06:26,660 --> 00:06:27,740
Chen Qiang, você consegue!

119
00:06:27,940 --> 00:06:28,900
Quer conferir?

120
00:06:29,100 --> 00:06:29,620
Claro.

121
00:06:30,300 --> 00:06:30,660
Vamos.

122
00:06:33,620 --> 00:06:34,420
Vá em frente!

123
00:06:34,540 --> 00:06:36,140
Chen Qiang, vá em frente!

124
00:06:36,820 --> 00:06:37,500
Você me assustou.

125
00:06:37,620 --> 00:06:38,140
Vocês também estão aqui.

126
00:06:38,580 --> 00:06:39,220
Oi, pessoal.

127
00:06:39,380 --> 00:06:40,940
Você está aqui para assistir ao jogo de basquete também?

128
00:06:41,540 --> 00:06:42,940
Ele disse que quer dar uma olhada.

129
00:06:43,540 --> 00:06:44,180
Veja Chen Qiang.

130
00:06:49,140 --> 00:06:49,940
Esse é o seu namorado?

131
00:06:50,140 --> 00:06:50,660
Sim.

132
00:06:51,540 --> 00:06:52,060
Ele é legal, certo?

133
00:06:56,860 --> 00:06:57,500
Você está bem?

134
00:06:57,820 --> 00:06:58,860
Você está bem?

135
00:06:59,060 --> 00:06:59,700
Você está bem, Jiang Ming?

136
00:06:59,820 --> 00:07:00,300
Jian Ming!

137
00:07:00,620 --> 00:07:01,420
Você está bem? Você ainda pode jogar?

138
00:07:01,500 --> 00:07:02,140
Você está bem?

139
00:07:02,380 --> 00:07:03,820
Estou bem.

140
00:07:04,100 --> 00:07:04,740
Você está ferido?

141
00:07:05,980 --> 00:07:06,380
Você está bem?

142
00:07:06,380 --> 00:07:07,100
Você torceu o tornozelo?

143
00:07:08,180 --> 00:07:08,820
Sim.

144
00:07:09,180 --> 00:07:10,460
Levante sua perna.

145
00:07:10,700 --> 00:07:11,500
Use este chá gelado.

146
00:07:11,500 --> 00:07:12,180
Aplique aqui.

147
00:07:12,780 --> 00:07:13,420
Obrigado.

148
00:07:15,180 --> 00:07:16,380
Vamos para a enfermaria.

149
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
Tudo bem.

150
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Esta é uma lesão antiga.

151
00:07:19,140 --> 00:07:20,180
Vou melhorar depois de descansar um pouco.

152
00:07:20,580 --> 00:07:21,940
Estamos com falta de um jogador agora.

153
00:07:22,540 --> 00:07:23,180
Por que vocês não

154
00:07:23,740 --> 00:07:24,940
encontrar alguém para me substituir?

155
00:07:27,460 --> 00:07:28,100
Cara,

156
00:07:29,300 --> 00:07:29,980
você pode substituí-lo?

157
00:07:32,660 --> 00:07:33,380
Posso?

158
00:07:35,180 --> 00:07:36,220
Você pode jogar?

159
00:07:38,700 --> 00:07:39,100
Vamos.

160
00:07:39,220 --> 00:07:39,780
Vamos jogar.

161
00:07:40,100 --> 00:07:40,740
Vamos.

162
00:07:41,620 --> 00:07:42,340
Descanse um pouco.

163
00:07:42,460 --> 00:07:43,380
Por favor, segure isso para mim.

164
00:07:46,100 --> 00:07:46,900
Espere aqui por mim.

165
00:07:48,740 --> 00:07:49,780
Você irá defendê-lo.

166
00:07:56,180 --> 00:07:57,020
Ele é muito bom.

167
00:08:02,100 --> 00:08:02,700
Cantou,

168
00:08:03,220 --> 00:08:04,540
seu "irmão mais velho" é muito bom.

169
00:08:05,300 --> 00:08:06,660
Não apenas muito bom, ok?

170
00:08:06,660 --> 00:08:07,900
Ele é perfeito.

171
00:08:08,580 --> 00:08:10,300
Sang está sendo cortejado por um cara tão perfeito.

172
00:08:11,100 --> 00:08:11,860
Ela é tão sortuda.

173
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
Bom trabalho!

174
00:08:16,220 --> 00:08:16,860
Bom trabalho!

175
00:08:17,380 --> 00:08:18,220
Belo jogo!

176
00:08:19,090 --> 00:08:21,460
♪ Névoa rosa envolve nosso encontro noturno de verão ♪

177
00:08:21,620 --> 00:08:24,240
♪Você ouve silenciosamente a brisa da noite
no banco traseiro da minha bicicleta♪

178
00:08:25,070 --> 00:08:27,860
♪Pétalas de flores estão nos seguindo atrás♪

179
00:08:27,860 --> 00:08:28,780
Sim! Sim!

180
00:08:28,900 --> 00:08:29,940
Ele é bom! Ele é bom!

181
00:08:30,260 --> 00:08:31,780
Impressionante! Impressionante!

182
00:08:33,630 --> 00:08:35,920
♪Você pinta meu mundo♪

183
00:08:36,300 --> 00:08:38,100
♪Colorido♪

184
00:08:38,100 --> 00:08:38,980
Tiro!

185
00:08:39,670 --> 00:08:43,510
♪Você me faz uma criança arrebatadora♪

186
00:08:43,830 --> 00:08:46,770
♪Os girassóis estão florescendo♪

187
00:08:47,350 --> 00:08:48,540
♪Confesse agora♪

188
00:08:50,380 --> 00:08:51,860
Ele é muito bom.

189
00:08:52,780 --> 00:08:53,260
Não é aquele cara

190
00:08:53,380 --> 00:08:54,620
Irmão de Sang Zhi?

191
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Você entendeu mal.

192
00:08:56,820 --> 00:08:58,340
Eles não estão relacionados.

193
00:09:01,560 --> 00:09:05,780
♪As molduras dos filmes capturam nossas silhuetas,
seus olhos brilham de ternura ♪

194
00:09:07,140 --> 00:09:08,340
Tome um chá gelado depois do jogo.

195
00:09:08,940 --> 00:09:09,420
Obrigado.

196
00:09:10,950 --> 00:09:14,600
♪A ternura atinge o fundo dos nossos corações♪

197
00:09:15,440 --> 00:09:17,090
♪Atravessando o tempo♪

198
00:09:18,870 --> 00:09:20,270
♪Seja minha única confiança♪

199
00:09:26,120 --> 00:09:30,440
[Capítulo 17: Caído. Eu quero que fiquemos juntos.]

200
00:09:33,300 --> 00:09:34,180
Meninas,

201
00:09:34,620 --> 00:09:36,140
você tem planos para as férias de verão?

202
00:09:36,660 --> 00:09:38,700
Você vai para casa ou viaja?

203
00:09:40,060 --> 00:09:41,500
Não vou para casa no intervalo.

204
00:09:42,260 --> 00:09:43,020
Não?

205
00:09:43,380 --> 00:09:44,180
Para onde você vai então?

206
00:09:44,620 --> 00:09:46,020
Chen Qiang e eu fizemos planos.

207
00:09:46,100 --> 00:09:46,620
Estamos planejando

208
00:09:46,700 --> 00:09:49,540
para viajar durante as férias de verão.

209
00:09:49,660 --> 00:09:50,700
Realmente?

210
00:09:51,260 --> 00:09:52,140
Isso é tão romântico.

211
00:09:52,700 --> 00:09:53,100
Que legal.

212
00:09:53,100 --> 00:09:54,340
Uma empresa de design

213
00:09:54,340 --> 00:09:55,460
demonstrou interesse

214
00:09:56,020 --> 00:09:57,260
no protótipo do jogo

215
00:09:57,380 --> 00:09:58,100
Eu projetei.

216
00:09:58,380 --> 00:09:59,140
Vou estagiar na empresa deles

217
00:09:59,220 --> 00:10:00,860
durante o intervalo.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,140
Realmente?

219
00:10:02,140 --> 00:10:03,500
Parabéns.

220
00:10:05,020 --> 00:10:06,260
Você está fazendo um estágio
durante seu primeiro ano?

221
00:10:06,420 --> 00:10:06,940
Isso mesmo.

222
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
É uma ótima empresa.

223
00:10:09,540 --> 00:10:10,940
Eu tenho que aproveitar a oportunidade.

224
00:10:11,380 --> 00:10:12,060
Cantou,

225
00:10:12,540 --> 00:10:13,780
você vai para casa nas férias de verão?

226
00:10:14,460 --> 00:10:15,180
eu...

227
00:10:16,380 --> 00:10:18,180
Ou você vai ficar aqui
para fazer companhia ao seu "irmão"?

228
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
Ele está muito ocupado.

229
00:10:22,180 --> 00:10:23,700
Acho que ele não tem tempo para mim.

230
00:10:24,780 --> 00:10:27,060
Na verdade, eu não quero ir para casa
durante as férias de verão também.

231
00:10:27,460 --> 00:10:29,060
Então, pensei em conversar com minha mãe

232
00:10:29,140 --> 00:10:29,820
sobre isso.

233
00:10:30,140 --> 00:10:31,780
Acho que conseguir um estágio no verão

234
00:10:31,900 --> 00:10:33,580
é melhor do que passar um tempo em casa.

235
00:10:33,660 --> 00:10:34,180
Acordado.

236
00:10:34,580 --> 00:10:35,460
Totalmente de acordo.

237
00:10:37,900 --> 00:10:38,420
Yu Xin,

238
00:10:39,180 --> 00:10:40,540
o que eu preciso

239
00:10:40,660 --> 00:10:41,820
incluir no meu currículo?

240
00:10:42,140 --> 00:10:42,780
Para o seu currículo,

241
00:10:43,700 --> 00:10:44,900
é importante destacar sua especialidade.

242
00:10:45,420 --> 00:10:46,180
Deixe-me tomar nota.

243
00:10:47,780 --> 00:10:48,700
E inclua o seu...

244
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Você é bom em fazer

245
00:10:49,900 --> 00:10:50,940
manutenção do sistema, certo?

246
00:10:51,060 --> 00:10:51,420
Basta colocar

247
00:10:51,420 --> 00:10:52,380
seu portfólio de manutenção de sistema

248
00:10:52,380 --> 00:10:53,180
na primeira página.

249
00:10:53,420 --> 00:10:53,660
Sim.

250
00:10:54,540 --> 00:10:55,660
Coloque-o na seção mais óbvia.

251
00:10:55,660 --> 00:10:56,180
Sim.

252
00:10:56,260 --> 00:10:56,940
E então...

253
00:10:59,190 --> 00:10:59,940
[Sang Zhi]

254
00:10:59,940 --> 00:11:00,460
(Yan.)

255
00:11:08,300 --> 00:11:09,940
[Cão bobo]
(O que você quer?)

256
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
(Não quero ir para casa durante as férias de verão.)

257
00:11:23,380 --> 00:11:25,700
(Pretendo fazer um estágio aqui)

258
00:11:25,940 --> 00:11:28,060
(para enriquecer minha vida universitária.)

259
00:11:28,660 --> 00:11:30,580
(Não quero desperdiçar minha juventude.)

260
00:11:30,940 --> 00:11:32,180
(Quero aproveitar ao máximo meu tempo
enquanto eu sou jovem)

261
00:11:32,260 --> 00:11:33,900
(e tente tudo que puder.)

262
00:11:34,380 --> 00:11:35,180
(Então,)

263
00:11:35,900 --> 00:11:37,020
(você pode me ajudar)

264
00:11:37,140 --> 00:11:39,060
(falar com nossos pais sobre isso?)

265
00:11:40,940 --> 00:11:41,780
(Se a mamãe ainda te pressiona)

266
00:11:42,180 --> 00:11:43,820
(para se casar durante o Ano Novo Chinês)

267
00:11:44,060 --> 00:11:45,460
(Vou falar por você.)

268
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Deixe-me perguntar a você,

269
00:12:03,780 --> 00:12:05,060
é seu namorado de pós-graduação

270
00:12:05,180 --> 00:12:05,900
indo para casa?

271
00:12:07,460 --> 00:12:08,060
Ouça,

272
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
você está voltando para casa durante as férias de verão.

273
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
(Ouça você mesmo.)

274
00:12:11,540 --> 00:12:13,140
(Estou me sentindo envergonhado por você
mesmo através da tela.)

275
00:12:26,730 --> 00:12:29,940
[Cão bobo]

276
00:12:29,940 --> 00:12:30,420
(Não me ligue.)

277
00:12:30,500 --> 00:12:31,380
(Estou ocupado agora.)

278
00:12:44,740 --> 00:12:45,300
Yan,

279
00:12:46,220 --> 00:12:47,740
Eu te disse.

280
00:12:48,140 --> 00:12:50,340
Vou ficar aqui para o estágio,

281
00:12:50,460 --> 00:12:51,500
para o trabalho.

282
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Não se trata de namoro.

283
00:12:54,420 --> 00:12:55,140
Além disso,

284
00:12:56,500 --> 00:12:57,540
a pessoa em quem estou interessado

285
00:12:58,020 --> 00:12:59,540
é mais velho que você,

286
00:13:00,180 --> 00:13:02,220
mas não mais velho que papai.

287
00:13:02,620 --> 00:13:04,740
Não seja tão mesquinho.

288
00:13:04,980 --> 00:13:06,660
Só porque você não namorou

289
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
na faculdade

290
00:13:07,780 --> 00:13:09,180
e não consigo encontrar uma namorada agora,

291
00:13:09,260 --> 00:13:10,180
você não pode ter ciúmes de mim.

292
00:13:10,740 --> 00:13:12,300
Você precisa ser mais magnânimo.

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,220
Não entenda errado.

294
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
Não estou com ciúmes.

295
00:13:18,140 --> 00:13:21,580
E eu tenho uma namorada.

296
00:13:25,020 --> 00:13:25,900
Além disso, deixe-me dizer a você,

297
00:13:26,300 --> 00:13:27,020
não fique bobo

298
00:13:27,180 --> 00:13:28,220
só porque você está namorando alguém.

299
00:13:28,660 --> 00:13:29,420
Lembra quando você foi se encontrar

300
00:13:29,500 --> 00:13:30,420
aquele seu amigo online
quando você estava no ensino médio?

301
00:13:30,460 --> 00:13:31,060
Eu consideraria que você é muito jovem,

302
00:13:31,100 --> 00:13:31,740
e foi apenas a sua fase rebelde.

303
00:13:33,580 --> 00:13:34,660
Você está voltando para casa durante as férias de verão.

304
00:13:34,980 --> 00:13:35,780
Eu estou te dizendo,

305
00:13:36,820 --> 00:13:38,620
se você não ousar voltar,

306
00:13:38,900 --> 00:13:39,780
Eu voarei para lá

307
00:13:39,860 --> 00:13:40,820
e arrastar você de volta eu mesmo.

308
00:13:47,020 --> 00:13:48,060
Quem...

309
00:13:49,340 --> 00:13:51,540
Quem acreditaria que você tem namorada?

310
00:13:52,420 --> 00:13:53,660
Você está apenas me enganando.

311
00:13:54,540 --> 00:13:55,460
E além disso...

312
00:13:56,340 --> 00:13:56,900
Além disso,

313
00:13:57,140 --> 00:13:58,100
eu vou ficar

314
00:13:58,700 --> 00:14:00,060
para um estágio, para trabalho.

315
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
Se... Se você não concorda,

316
00:14:02,260 --> 00:14:03,780
Vou contar à mamãe.

317
00:14:06,420 --> 00:14:07,500
Você é tão chato.

318
00:14:11,860 --> 00:14:12,500
Como é que

319
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
você não pediu a Chen Qiang para se juntar a você?

320
00:14:14,300 --> 00:14:15,660
O palestrante disse a ele

321
00:14:15,820 --> 00:14:17,260
para ir e refazer o teste.

322
00:14:18,380 --> 00:14:18,820
Vamos ter

323
00:14:18,820 --> 00:14:19,700
bolinhos novamente mais tarde.

324
00:14:19,820 --> 00:14:20,380
Vamos comer macarrão.

325
00:14:20,620 --> 00:14:21,220
Vamos comer bolinhos.

326
00:14:21,380 --> 00:14:22,060
Vamos comer macarrão.

327
00:14:22,060 --> 00:14:22,660
Coma macarrão novamente.

328
00:14:22,740 --> 00:14:23,540
É muito bom.

329
00:14:23,620 --> 00:14:24,300
Dê-me um minuto.

330
00:14:25,020 --> 00:14:25,860
Só um minuto.

331
00:14:27,140 --> 00:14:27,860
Onde você está indo?

332
00:14:28,220 --> 00:14:28,980
Onde você está indo?

333
00:14:35,500 --> 00:14:36,140
Jiang Ming.

334
00:14:37,060 --> 00:14:37,660
Ah, oi.

335
00:14:39,020 --> 00:14:39,700
Isto é para você.

336
00:14:40,260 --> 00:14:40,820
Minha mãe disse

337
00:14:40,860 --> 00:14:42,820
isso funciona bem para contusões e entorses.

338
00:14:44,780 --> 00:14:45,380
Obrigado.

339
00:14:46,420 --> 00:14:48,060
O que está acontecendo?

340
00:14:49,860 --> 00:14:52,300
Na quadra de basquete ontem,

341
00:14:52,820 --> 00:14:53,940
você perguntou sobre o irmão de Sang...

342
00:14:55,420 --> 00:14:55,900
Está tudo bem.

343
00:14:56,820 --> 00:14:58,140
Sang Zhi encontrou alguém de quem gosta.

344
00:14:58,460 --> 00:14:59,500
Eu deveria estar feliz por ela.

345
00:15:01,420 --> 00:15:02,500
Estou feliz que você esteja bem.

346
00:15:04,380 --> 00:15:05,620
Eles estão conversando e sorrindo.

347
00:15:07,340 --> 00:15:08,500
Obrigado pela pomada.

348
00:15:08,900 --> 00:15:10,940
Vou devolvê-lo para você quando terminar.

349
00:15:11,020 --> 00:15:11,700
Tudo bem.

350
00:15:12,140 --> 00:15:13,020
Estou saindo agora.

351
00:15:13,340 --> 00:15:13,940
OK.

352
00:15:15,140 --> 00:15:15,500
Bye Bye.

353
00:15:15,580 --> 00:15:16,180
Bye Bye.

354
00:15:19,100 --> 00:15:19,620
O que está acontecendo com você?

355
00:15:19,820 --> 00:15:20,540
O que está acontecendo com você?

356
00:15:20,740 --> 00:15:21,220
O que está acontecendo?

357
00:15:21,300 --> 00:15:21,900
Qual é a situação?

358
00:15:22,820 --> 00:15:23,580
Eu sabia.

359
00:15:23,820 --> 00:15:24,900
Eu poderia dizer aquele dia na quadra.

360
00:15:25,140 --> 00:15:26,580
Quando ele foi ferido, você correu até ele.

361
00:15:26,700 --> 00:15:27,060
Você...

362
00:15:27,460 --> 00:15:28,860
Você é incrível.

363
00:15:29,060 --> 00:15:29,620
Então, qual é o seu plano?

364
00:15:30,460 --> 00:15:31,380
Bem...

365
00:15:32,260 --> 00:15:33,860
O quê? Apenas vá atrás dele se você gosta dele.

366
00:15:33,980 --> 00:15:34,580
Não hesite.

367
00:15:34,740 --> 00:15:35,380
Yu Xin,

368
00:15:35,580 --> 00:15:36,340
você está entendendo.

369
00:15:36,620 --> 00:15:37,380
Se perder.

370
00:15:38,310 --> 00:15:40,270
O curso de edição de vídeo neste semestre

371
00:15:40,620 --> 00:15:41,860
quer que façamos uma entrevista com pessoas, certo?

372
00:15:42,220 --> 00:15:44,460
Estava pensando em entrevistar Jiang Ming.

373
00:15:45,020 --> 00:15:46,260
Você acha

374
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
ele diria sim?

375
00:15:49,020 --> 00:15:49,940
Ele está bem ali.

376
00:15:49,980 --> 00:15:50,820
Basta perguntar a ele você mesmo.

377
00:15:50,900 --> 00:15:51,980
É uma ótima oportunidade.

378
00:15:52,140 --> 00:15:54,140
Vocês dois podem passar algum tempo juntos.

379
00:15:54,740 --> 00:15:55,300
Bom para você.

380
00:15:55,380 --> 00:15:56,100
Você tem alguns movimentos.

381
00:15:56,340 --> 00:15:56,860
Impressionante.

382
00:15:56,860 --> 00:15:57,740
Você é bom.

383
00:15:57,820 --> 00:15:59,220
Pare de me provocar.

384
00:15:59,550 --> 00:16:02,930
[Os Jogos dos Sonhos]

385
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
Você ainda está na aula?

386
00:16:47,900 --> 00:16:48,260
Vamos

387
00:16:48,420 --> 00:16:49,220
para aquele restaurante de macarrão com carne mais tarde.

388
00:16:49,420 --> 00:16:49,980
Claro.

389
00:16:52,030 --> 00:16:52,780
[Sang Zhi]

390
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
(Você está fora do trabalho?)

391
00:16:56,900 --> 00:16:57,460
(Sim.)

392
00:16:57,460 --> 00:16:58,740
[Duan Jiaxu]

393
00:16:58,740 --> 00:17:00,220
(pensei que você não tivesse
alguma aula esta noite?)

394
00:17:05,620 --> 00:17:06,660
(Eu tenho planos para esta noite.)

395
00:17:12,220 --> 00:17:12,860
(Quais planos?)

396
00:17:41,140 --> 00:17:42,460
Achei que você disse que tinha planos para esta noite.

397
00:17:42,780 --> 00:17:43,540
Eu faço.

398
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
Tenho que comemorar o aniversário de alguém.

399
00:17:48,900 --> 00:17:50,380
Feliz aniversário.

400
00:17:53,420 --> 00:17:54,340
eu esqueci

401
00:17:54,340 --> 00:17:55,420
que era meu aniversário.

402
00:17:56,580 --> 00:17:57,300
Eu entendo.

403
00:17:57,540 --> 00:17:58,180
Pessoas mais velhas

404
00:17:58,220 --> 00:17:59,340
não gosto de comemorar seus aniversários.

405
00:17:59,700 --> 00:18:00,660
Assim como meu pai.

406
00:18:01,620 --> 00:18:02,180
Sim.

407
00:18:02,700 --> 00:18:03,540
Estou ficando mais velho.

408
00:18:05,100 --> 00:18:05,900
É por isso

409
00:18:07,380 --> 00:18:08,260
Eu espero que você possa

410
00:18:08,340 --> 00:18:10,340
ajude-me a casar antes de completar 27 anos.

411
00:18:13,180 --> 00:18:14,580
Quando você tiver 27 anos,

412
00:18:15,140 --> 00:18:16,100
Eu nem me formei ainda.

413
00:18:16,340 --> 00:18:17,660
Então, com quem você vai se casar?

414
00:18:18,460 --> 00:18:19,500
Parece

415
00:18:20,660 --> 00:18:21,900
você não recusou.

416
00:18:23,100 --> 00:18:24,140
Então vou considerar isso um sim.

417
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Você é tão sem vergonha.

418
00:18:26,460 --> 00:18:27,260
Claro.

419
00:18:27,740 --> 00:18:28,620
Estou cortejando uma jovem,

420
00:18:29,060 --> 00:18:29,740
e é alguém

421
00:18:29,740 --> 00:18:30,860
difícil como você.

422
00:18:31,220 --> 00:18:32,380
Tenho que ser sem vergonha, é claro.

423
00:18:33,900 --> 00:18:35,020
Então você acha que sou difícil?

424
00:18:55,660 --> 00:18:56,260
Por falar nisso,

425
00:18:57,220 --> 00:18:58,780
meu irmão, Qian Fei, e os outros

426
00:18:59,140 --> 00:19:00,420
te desejo um feliz aniversário?

427
00:19:00,700 --> 00:19:01,580
Eles nem se lembram

428
00:19:01,580 --> 00:19:02,340
seus próprios aniversários.

429
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
Por que eles se lembrariam dos outros?

430
00:19:05,380 --> 00:19:06,340
Então, eles não fizeram?

431
00:19:07,500 --> 00:19:09,260
E seus colegas?

432
00:19:09,900 --> 00:19:11,380
Eles comemoraram seu aniversário hoje?

433
00:19:13,500 --> 00:19:15,420
Eles estão todos muito ocupados.

434
00:19:15,820 --> 00:19:17,220
Eles não têm tempo
se preocupar com algo assim.

435
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
[Cão bobo]
(Você sabe)

436
00:19:29,980 --> 00:19:31,020
(que dia é hoje?)

437
00:19:37,100 --> 00:19:38,380
[Sênior]
(Lembre-se de me enviar o design.)

438
00:19:43,100 --> 00:19:44,420
Para quem você está mandando mensagens?

439
00:19:46,460 --> 00:19:47,580
Um veterano.

440
00:19:49,260 --> 00:19:49,940
Um veterano?

441
00:19:51,060 --> 00:19:51,940
O que ele quer?

442
00:19:53,340 --> 00:19:54,300
É sobre um evento escolar.

443
00:19:57,660 --> 00:19:58,580
Ele é bonito?

444
00:20:00,860 --> 00:20:01,540
Moralmente correto?

445
00:20:03,020 --> 00:20:04,500
Ele é uma cabeça mais alto que você?

446
00:20:06,420 --> 00:20:07,900
Ele tem namorada.

447
00:20:09,580 --> 00:20:10,340
Só estou perguntando.

448
00:20:15,770 --> 00:20:17,570
[Cantou Yan]

449
00:20:21,060 --> 00:20:21,980
Por que meu irmão

450
00:20:21,980 --> 00:20:23,260
ligar para você de repente?

451
00:20:23,540 --> 00:20:24,220
Que estranho.

452
00:20:25,620 --> 00:20:26,100
Sim.

453
00:20:26,900 --> 00:20:27,380
Vou rejeitar a chamada então.

454
00:20:28,020 --> 00:20:28,700
Responda.

455
00:20:29,300 --> 00:20:30,100
Responda.

456
00:20:34,220 --> 00:20:34,700
Olá.

457
00:20:35,660 --> 00:20:37,020
Olá, Duan Jiaxu.

458
00:20:37,900 --> 00:20:38,700
Acabei de lembrar,

459
00:20:38,740 --> 00:20:40,060
hoje é seu aniversário.

460
00:20:41,900 --> 00:20:42,860
Sim. Então?

461
00:20:43,540 --> 00:20:44,900
Parabéns, amigo.

462
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
Mesmo na sua idade,

463
00:20:46,300 --> 00:20:47,340
você ainda não tem namorada.

464
00:20:48,100 --> 00:20:48,620
A propósito,

465
00:20:48,820 --> 00:20:49,700
deixe-me fazer uma pergunta.

466
00:20:49,860 --> 00:20:50,500
Estou desligando.

467
00:20:50,980 --> 00:20:51,460
Vamos.

468
00:20:51,580 --> 00:20:52,180
Espere.

469
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
Minha irmã te deu o presente?

470
00:20:59,180 --> 00:20:59,700
Sim.

471
00:21:00,620 --> 00:21:01,780
Esse é meu.

472
00:21:04,660 --> 00:21:05,740
Isso é tudo.

473
00:21:06,180 --> 00:21:07,780
Só estou ligando para lhe desejar um feliz aniversário.

474
00:21:08,300 --> 00:21:08,860
A propósito,

475
00:21:09,140 --> 00:21:10,260
deixe-me fazer uma pergunta.

476
00:21:10,940 --> 00:21:11,780
Você conheceu

477
00:21:11,820 --> 00:21:12,420
namorado da minha irmã?

478
00:21:19,300 --> 00:21:20,220
Namorado?

479
00:21:22,180 --> 00:21:23,020
Eu já não te contei?

480
00:21:23,060 --> 00:21:23,780
Um estudante de pós-graduação.

481
00:21:28,460 --> 00:21:29,180
Eu me lembro disso agora.

482
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Acho que o conheci.

483
00:21:31,220 --> 00:21:32,820
Que tipo de pessoa ele é?

484
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Esse pequeno demônio é bastante dedicado.

485
00:21:34,580 --> 00:21:35,340
Ela não planeja voltar para casa agora.

486
00:21:35,380 --> 00:21:36,100
Ela está hospedada em Yihe.

487
00:21:36,620 --> 00:21:37,580
não sei que charme

488
00:21:37,660 --> 00:21:38,580
-ele tem exatamente.
-Yan.

489
00:21:41,580 --> 00:21:42,820
Foi isso

490
00:21:42,900 --> 00:21:43,700
minha irmã?

491
00:21:44,180 --> 00:21:44,740
É... ela é

492
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
com você agora?

493
00:21:49,900 --> 00:21:50,500
Sim.

494
00:21:51,020 --> 00:21:53,980
Agora que você deu a ele o seu desejo,

495
00:21:54,180 --> 00:21:55,220
você pode desligar.

496
00:21:56,220 --> 00:21:57,660
Não me diga

497
00:21:57,900 --> 00:21:58,260
vocês dois...

498
00:21:58,260 --> 00:21:58,940
Não.

499
00:21:59,740 --> 00:22:00,260
Não.

500
00:22:01,540 --> 00:22:02,220
Não pense demais.

501
00:22:03,060 --> 00:22:03,980
Eu não disse nada ainda,

502
00:22:04,140 --> 00:22:04,980
e você já está negando.

503
00:22:05,140 --> 00:22:05,900
Por que você está tão nervoso?

504
00:22:06,300 --> 00:22:07,940
Eu sei o que você ia dizer.

505
00:22:08,300 --> 00:22:09,100
Tudo bem agora.

506
00:22:09,460 --> 00:22:10,260
Você pode desligar agora.

507
00:22:10,460 --> 00:22:11,860
Vocês vão jantar juntos?

508
00:22:13,140 --> 00:22:14,020
Sim.

509
00:22:14,620 --> 00:22:16,020
Eu não posso ser como você.

510
00:22:16,220 --> 00:22:17,060
Sendo tão cruel com seu amigo.

511
00:22:18,020 --> 00:22:18,540
Também...

512
00:22:19,380 --> 00:22:20,540
Por que você disse

513
00:22:21,220 --> 00:22:22,380
esse presente foi seu?

514
00:22:22,620 --> 00:22:25,180
Comprei aquele presente para ele.

515
00:22:26,860 --> 00:22:28,740
Não é um pouco sentimental

516
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
para um homem adulto comemorar seu aniversário?

517
00:22:30,620 --> 00:22:31,380
Pequeno demônio,

518
00:22:32,100 --> 00:22:33,460
não fique fora até tarde.

519
00:22:33,940 --> 00:22:34,420
Estou desligando agora.

520
00:22:34,780 --> 00:22:35,820
Apenas desligue.

521
00:22:36,580 --> 00:22:37,260
Boa noite, amigo.

522
00:22:37,740 --> 00:22:38,460
Durma cedo.

523
00:22:43,220 --> 00:22:44,620
Namorado?

524
00:22:46,900 --> 00:22:48,180
Que namorado?

525
00:22:52,060 --> 00:22:53,620
Eu disse a ele

526
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
que estou prestes a namorar alguém,

527
00:22:57,300 --> 00:22:58,500
não que eu já esteja namorando alguém.

528
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
Ele entendeu mal.

529
00:23:01,260 --> 00:23:02,500
Um estudante de pós-graduação?

530
00:23:04,180 --> 00:23:05,740
Ainda é possível para mim
ser um estudante de pós-graduação agora?

531
00:23:07,420 --> 00:23:08,060
Caso contrário, como vamos

532
00:23:08,060 --> 00:23:09,140
explicar isso ao seu irmão?

533
00:23:10,500 --> 00:23:11,420
Talvez possamos dizer a ele

534
00:23:12,620 --> 00:23:13,780
que você terminou

535
00:23:13,780 --> 00:23:15,020
com aquele namorado estudante de pós-graduação

536
00:23:15,220 --> 00:23:16,260
e ficou junto comigo.

537
00:23:17,020 --> 00:23:18,100
Isso pode funcionar.

538
00:23:19,060 --> 00:23:20,620
Isso definitivamente não vai funcionar.

539
00:23:23,740 --> 00:23:24,220
Quando...

540
00:23:24,540 --> 00:23:26,220
Quando eu me encontrei com você?

541
00:23:26,340 --> 00:23:27,380
Isso é tão estranho.

542
00:23:29,020 --> 00:23:30,780
Você já confessou tudo ao seu irmão.

543
00:23:31,340 --> 00:23:32,700
E você ainda não admite que gosta de mim?

544
00:23:32,700 --> 00:23:34,980
♪Um conto de fadas sobre a Via Láctea caída♪

545
00:23:36,580 --> 00:23:39,460
Você já sabia disso?

546
00:23:41,300 --> 00:23:42,100
Sobre o quê?

547
00:23:43,280 --> 00:23:48,880
♪Cada centímetro da ferida é suavemente velado
dentro do brilho do halo♪

548
00:23:52,460 --> 00:23:53,900
Tudo bem, brincadeiras à parte,

549
00:23:54,580 --> 00:23:55,660
deixe-me perguntar uma coisa.

550
00:23:57,900 --> 00:23:58,460
Prossiga.

551
00:23:59,420 --> 00:24:00,100
Você

552
00:24:00,260 --> 00:24:01,420
realmente não tem sentimentos por mim?

553
00:24:01,420 --> 00:24:03,780
♪Toda noite congela em um dia eterno
entre os fogos de artifício♪

554
00:24:10,860 --> 00:24:11,740
Talvez só um pouquinho.

555
00:24:16,220 --> 00:24:16,740
OK.

556
00:24:21,820 --> 00:24:22,940
Por que você não está surpreso?

557
00:24:22,940 --> 00:24:25,240
♪Você desbloqueou os cantos ocultos do meu coração♪

558
00:24:27,330 --> 00:24:30,020
♪Não consigo mais esconder todos esses pensamentos doces♪

559
00:24:30,020 --> 00:24:30,620
Não...

560
00:24:30,860 --> 00:24:31,940
Você não acha estranho

561
00:24:31,940 --> 00:24:34,460
que eu tenho sentimentos por você,

562
00:24:34,820 --> 00:24:36,060
ainda assim não vou concordar em estar com você,

563
00:24:36,180 --> 00:24:37,460
e eu fiz você continuar me cortejando?

564
00:24:39,060 --> 00:24:40,140
Você não disse que só tem

565
00:24:40,780 --> 00:24:41,460
alguns sentimentos por mim?

566
00:24:42,180 --> 00:24:43,420
Você provavelmente não gosta de mim o suficiente
querer namorar comigo.

567
00:24:43,420 --> 00:24:45,380
♪Perdendo os contos de fadas que você prometeu♪

568
00:24:45,380 --> 00:24:46,420
E se eu nunca concordar

569
00:24:46,900 --> 00:24:48,020
estar com você?

570
00:24:48,220 --> 00:24:49,140
Então eu vou

571
00:24:49,140 --> 00:24:50,260
cortejá-lo todos os dias.

572
00:24:51,980 --> 00:24:52,620
Afinal,

573
00:24:53,460 --> 00:24:54,420
Provavelmente serei o único namorado

574
00:24:54,500 --> 00:24:56,020
você terá pelo resto da sua vida.

575
00:24:56,020 --> 00:24:58,980
♪Nossas reuniões estão sendo preenchidas secretamente
as lacunas na Via Láctea♪

576
00:24:58,980 --> 00:24:59,540
Então,

577
00:25:00,260 --> 00:25:01,500
o que outras meninas têm,

578
00:25:01,980 --> 00:25:02,940
meu Zhi tem que

579
00:25:04,020 --> 00:25:04,740
tenha também.

580
00:25:05,250 --> 00:25:08,400
♪Neste planeta♪

581
00:25:08,530 --> 00:25:14,800
♪Meu coração bate apaixonadamente para sempre por você♪

582
00:25:28,260 --> 00:25:28,900
Senhorita Sang,

583
00:25:28,900 --> 00:25:29,700
está tudo pronto para você.

584
00:25:29,820 --> 00:25:30,380
Por aqui, por favor.

585
00:25:31,020 --> 00:25:33,740
♪Parabéns para você♪

586
00:25:33,940 --> 00:25:36,260
♪Parabéns para você♪

587
00:25:36,340 --> 00:25:36,900
O que é isso?

588
00:25:36,940 --> 00:25:39,460
♪Parabéns para você♪

589
00:25:39,940 --> 00:25:42,340
♪Parabéns para você♪

590
00:25:42,740 --> 00:25:43,780
Obrigado, obrigado.

591
00:25:50,120 --> 00:25:52,640
[Feliz aniversário]

592
00:26:02,740 --> 00:26:03,900
Eles estão saindo do trabalho.

593
00:26:04,060 --> 00:26:05,220
De agora em diante, é tudo por minha conta.

594
00:26:07,700 --> 00:26:08,780
Espere por mim aqui.

595
00:26:09,380 --> 00:26:11,100
Vou preparar um banquete misterioso

596
00:26:11,580 --> 00:26:12,460
para você.

597
00:26:13,260 --> 00:26:14,020
Eu irei com você.

598
00:26:14,860 --> 00:26:15,660
Não há necessidade.

599
00:26:16,180 --> 00:26:17,140
Eu irei sozinho.

600
00:26:17,300 --> 00:26:18,100
É muito misterioso.

601
00:26:18,700 --> 00:26:19,620
Feito à mão por mim.

602
00:26:36,660 --> 00:26:37,460
Obrigado pelo trabalho duro.

603
00:26:37,580 --> 00:26:38,180
Vá para casa agora.

604
00:26:38,900 --> 00:26:39,500
Boa sorte.

605
00:26:48,810 --> 00:26:51,790
[Macarrão de longevidade artesanal da mamãe]

606
00:27:11,620 --> 00:27:12,740
Cogumelo.

607
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
Cogumelo.

608
00:27:16,100 --> 00:27:17,820
Corte duas vezes.

609
00:27:18,420 --> 00:27:21,020
Use o estilo de corte de flores.

610
00:27:21,700 --> 00:27:23,780
E então...

611
00:27:24,340 --> 00:27:28,560
♪Suas palavras doces são como algodão doce♪

612
00:27:30,130 --> 00:27:32,500
♪ Névoa rosa envolve nosso encontro noturno de verão ♪

613
00:27:32,840 --> 00:27:35,530
♪Você ouve silenciosamente a brisa da noite
no banco traseiro da minha bicicleta♪

614
00:27:36,110 --> 00:27:38,340
♪Pétalas de flores estão nos seguindo atrás♪

615
00:27:38,340 --> 00:27:39,620
Então esta é a minha festa de aniversário?

616
00:27:40,220 --> 00:27:40,700
Você...

617
00:27:41,260 --> 00:27:42,660
Por que você está aqui?

618
00:27:42,820 --> 00:27:44,380
Espere lá fora.

619
00:27:44,460 --> 00:27:45,340
Vou terminar isso muito em breve.

620
00:27:45,380 --> 00:27:46,020
Muito em breve.

621
00:27:46,380 --> 00:27:47,420
Tem certeza de que pode fazer isso sozinho?

622
00:27:48,300 --> 00:27:49,340
É muito simples.

623
00:27:50,300 --> 00:27:50,980
Você não precisa de ajuda?

624
00:27:51,140 --> 00:27:52,260
Eu realmente não. Sair.

625
00:27:53,140 --> 00:27:53,620
Boa sorte.

626
00:27:54,020 --> 00:27:54,900
É muito fácil.

627
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
Eu ficarei bem. Não se preocupe comigo.

628
00:27:56,300 --> 00:27:57,910
♪Os girassóis estão florescendo♪

629
00:27:58,490 --> 00:27:59,680
♪Confesse agora♪

630
00:28:01,930 --> 00:28:03,720
♪Romance é esperado♪

631
00:28:05,110 --> 00:28:08,860
♪A ternura atinge o fundo dos nossos corações♪

632
00:28:08,860 --> 00:28:10,100
Adicione-os.

633
00:28:10,100 --> 00:28:11,290
♪Atravessando o tempo♪

634
00:28:12,930 --> 00:28:14,590
♪Seja minha única confiança♪

635
00:28:18,230 --> 00:28:19,000
Adicione o macarrão.

636
00:28:53,780 --> 00:28:54,380
Como é?

637
00:28:58,460 --> 00:28:59,220
Deixe-me tentar.

638
00:29:00,980 --> 00:29:01,660
Não tente.

639
00:29:01,740 --> 00:29:04,820
Basta tirar uma foto como lembrança.

640
00:29:05,260 --> 00:29:07,900
Eu não provei,

641
00:29:07,940 --> 00:29:09,060
então eu acho que é...

642
00:29:42,020 --> 00:29:42,860
É comestível?

643
00:29:44,380 --> 00:29:45,300
Isso é bom.

644
00:29:47,820 --> 00:29:48,620
Está bom?

645
00:29:48,820 --> 00:29:49,500
Sim.

646
00:29:51,140 --> 00:29:51,980
Sem chance.

647
00:29:52,660 --> 00:29:53,460
Deixe-me tentar.

648
00:29:54,300 --> 00:29:55,060
-Não.
-Por que?

649
00:29:55,340 --> 00:29:56,740
Você fez isso para mim.

650
00:29:57,980 --> 00:29:59,380
Eu tenho que terminar tudo sozinho.

651
00:29:59,980 --> 00:30:01,340
Deve ser horrível.

652
00:30:02,300 --> 00:30:03,060
É muito bom.

653
00:30:03,260 --> 00:30:04,340
Pare de comer.

654
00:30:22,660 --> 00:30:23,380
Este ano,

655
00:30:23,380 --> 00:30:24,940
você pode fazer três desejos.

656
00:30:25,820 --> 00:30:26,700
Dois desejos

657
00:30:26,740 --> 00:30:27,780
pode ser falado,

658
00:30:27,900 --> 00:30:29,420
e você tem que guardar o último para você.

659
00:30:37,580 --> 00:30:39,300
Se você fizer muitos desejos,
eles não se tornarão realidade.

660
00:30:40,740 --> 00:30:41,900
Eu só tenho um desejo.

661
00:30:44,060 --> 00:30:44,980
Tudo bem também.

662
00:31:12,740 --> 00:31:14,020
Feliz aniversário.

663
00:31:14,580 --> 00:31:15,300
Obrigado.

664
00:31:15,380 --> 00:31:16,420
O que você desejou?

665
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Você sabe disso.

666
00:31:59,580 --> 00:32:00,300
Bem,

667
00:32:02,380 --> 00:32:03,220
seu desejo

668
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
é muito fácil de cumprir.

669
00:32:08,220 --> 00:32:09,340
A resposta é sim.

670
00:32:17,900 --> 00:32:18,860
Você está dizendo

671
00:32:20,780 --> 00:32:22,580
que você seria minha namorada?

672
00:32:24,660 --> 00:32:26,060
Porque eu quero

673
00:32:28,100 --> 00:32:29,620
estar ao seu lado

674
00:32:30,940 --> 00:32:32,820
para todos os seus futuros aniversários.

675
00:32:36,980 --> 00:32:37,660
Posso?

676
00:32:39,300 --> 00:32:40,340
Claro que você pode.

677
00:32:46,900 --> 00:32:47,540
Então,

678
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Vou cortar o bolo para você.

679
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
Aniversariante primeiro.

680
00:33:19,980 --> 00:33:20,740
O que?

681
00:33:39,910 --> 00:33:42,010
♪ Escondendo isso antes ♪

682
00:33:42,460 --> 00:33:45,890
♪O amor que está escondido no tempo♪

683
00:33:50,470 --> 00:33:53,390
♪Através do tempo e de um mar de pessoas♪

684
00:33:57,350 --> 00:34:00,200
♪De frente para a luz e caminhando em minha direção♪

685
00:34:04,490 --> 00:34:06,790
♪Um amor cristalino♪

686
00:34:07,070 --> 00:34:09,060
♪O passado, o presente e sempre♪

687
00:34:09,060 --> 00:34:09,780
eu não

688
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
realmente sei como fazer isso.

689
00:34:12,500 --> 00:34:15,240
♪Você é o único que eu desejo♪

690
00:34:16,940 --> 00:34:18,500
Você sempre me chama de velho.

691
00:34:19,540 --> 00:34:21,580
É muito embaraçoso

692
00:34:23,140 --> 00:34:24,300
admitir isso sozinho.

693
00:34:26,340 --> 00:34:27,860
Também é a primeira vez que estou em um relacionamento.

694
00:34:30,340 --> 00:34:31,340
Além disso,

695
00:34:33,500 --> 00:34:35,180
é a primeira vez que gosto tanto de alguém.

696
00:34:39,100 --> 00:34:39,860
Então,

697
00:34:42,460 --> 00:34:44,220
nem pense em me largar.

698
00:34:50,540 --> 00:34:53,460
♪O céu estrelado brilhando
sobre o passado e o futuro♪

699
00:34:57,510 --> 00:35:00,230
♪Você caminhará em minha direção um dia♪

700
00:35:04,600 --> 00:35:06,900
♪Uma presença cristalina♪

701
00:35:07,250 --> 00:35:10,960
♪Até muito tempo pela frente♪

702
00:35:19,220 --> 00:35:20,940
Por que você continua olhando para mim?

703
00:35:25,260 --> 00:35:26,540
Eu só não esperava você

704
00:35:27,540 --> 00:35:29,100
dizer sim tão cedo.

705
00:35:30,340 --> 00:35:32,180
Sinto que hoje é muito especial.

706
00:35:33,060 --> 00:35:33,980
Como assim?

707
00:35:38,420 --> 00:35:40,220
Em primeiro lugar, é o primeiro aniversário

708
00:35:40,900 --> 00:35:42,100
eu comemorei

709
00:35:42,180 --> 00:35:43,020
com você,

710
00:35:45,100 --> 00:35:46,780
e também é

711
00:35:46,900 --> 00:35:48,060
nosso primeiro dia juntos.

712
00:35:50,700 --> 00:35:51,500
De agora em diante,

713
00:35:53,780 --> 00:35:55,860
Estarei sempre ao seu lado.

714
00:36:10,700 --> 00:36:11,300
A propósito,

715
00:36:12,740 --> 00:36:13,900
há algumas coisas

716
00:36:14,620 --> 00:36:15,380
eu sinto

717
00:36:15,380 --> 00:36:16,340
Eu deveria deixar você saber.

718
00:36:18,780 --> 00:36:20,260
eu não acho

719
00:36:21,060 --> 00:36:21,780
Eu já te disse antes

720
00:36:21,820 --> 00:36:22,700
sobre minha situação familiar.

721
00:36:23,900 --> 00:36:24,460
A questão é,

722
00:36:25,980 --> 00:36:27,700
minha mãe faleceu.

723
00:36:28,620 --> 00:36:29,340
E meu pai é

724
00:36:30,580 --> 00:36:31,340
em coma.

725
00:36:32,380 --> 00:36:34,620
Ele se envolveu em um acidente ao dirigir embriagado
isso matou alguém.

726
00:36:35,740 --> 00:36:36,620
Mas eu já

727
00:36:36,620 --> 00:36:37,420
pagou a indenização.

728
00:36:39,420 --> 00:36:40,620
Agora mesmo,

729
00:36:41,380 --> 00:36:42,380
eu não

730
00:36:43,020 --> 00:36:43,780
possuir uma casa,

731
00:36:44,260 --> 00:36:44,980
mas eu tenho um carro.

732
00:36:45,760 --> 00:36:47,120
Eu também tenho algumas economias.

733
00:36:53,020 --> 00:36:53,820
Me desculpe

734
00:36:55,620 --> 00:36:56,700
que eu trouxe isso à tona

735
00:36:56,700 --> 00:36:57,660
do nada.

736
00:36:59,060 --> 00:37:00,180
Por favor, não se sinta desconfortável.

737
00:37:00,540 --> 00:37:02,340
Não estou desconfortável.

738
00:37:03,500 --> 00:37:04,780
Só estou preocupado

739
00:37:04,820 --> 00:37:06,020
que falar sobre essas coisas

740
00:37:07,700 --> 00:37:08,740
pode te deixar triste.

741
00:37:10,900 --> 00:37:12,380
Por que eu me sentiria triste?

742
00:37:15,660 --> 00:37:16,540
No entanto,

743
00:37:18,820 --> 00:37:20,780
Eu admito que posso estar um pouco nervoso.

744
00:37:23,820 --> 00:37:24,780
Por que?

745
00:37:31,140 --> 00:37:32,220
Estou preocupado que você possa se importar.

746
00:37:35,900 --> 00:37:36,940
Eu não me importo.

747
00:38:11,140 --> 00:38:12,300
Sang Zhi, estamos com queda de energia?

748
00:38:12,860 --> 00:38:13,780
Eu penso que sim.

749
00:38:13,980 --> 00:38:14,420
OK.

750
00:38:18,740 --> 00:38:19,260
Olá.

751
00:38:19,540 --> 00:38:20,100
Namorada,

752
00:38:20,620 --> 00:38:21,660
você tem tempo depois?

753
00:38:22,140 --> 00:38:22,860
Vamos almoçar juntos.

754
00:38:24,100 --> 00:38:25,820
Vou à biblioteca estudar.

755
00:38:25,980 --> 00:38:27,140
Que tal outro dia?

756
00:38:27,620 --> 00:38:28,660
Você não pode me fazer companhia

757
00:38:29,340 --> 00:38:30,180
em vez de ir à biblioteca?

758
00:38:31,180 --> 00:38:31,860
Vamos fazer isso outro dia.

759
00:38:32,140 --> 00:38:32,860
Tudo bem, então.

760
00:38:33,220 --> 00:38:33,820
Bye Bye.

761
00:38:49,620 --> 00:38:50,540
O que você está fazendo aqui?

762
00:38:51,380 --> 00:38:51,940
Acabou a energia.

763
00:38:51,980 --> 00:38:52,980
Não há onde estudar.

764
00:38:53,220 --> 00:38:54,220
Por que você não me contou?

765
00:38:55,180 --> 00:38:56,900
Eu estava prestes a ir para a biblioteca.

766
00:38:57,140 --> 00:38:58,100
A biblioteca que você mencionou,

767
00:38:58,820 --> 00:38:59,900
aquele que está perto, eu sei disso.

768
00:39:00,380 --> 00:39:01,340
Tem lugares muito limitados.

769
00:39:01,580 --> 00:39:02,860
A essa altura, todos os assentos já estariam ocupados.

770
00:39:04,580 --> 00:39:05,340
Então...

771
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Há um café à frente.

772
00:39:07,940 --> 00:39:08,540
Vamos para minha casa.

773
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
Sua casa?

774
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
Para estudar.

775
00:39:20,100 --> 00:39:20,940
Você não almoçou, certo?

776
00:39:21,660 --> 00:39:22,260
Perfeito.

777
00:39:22,540 --> 00:39:23,780
Farei algo delicioso para você mais tarde.

778
00:39:24,300 --> 00:39:25,380
Você também sabe cozinhar?

779
00:39:27,060 --> 00:39:28,100
Eu tenho muitas habilidades, você sabe.

780
00:39:28,940 --> 00:39:29,660
Como o que?

781
00:39:30,860 --> 00:39:31,940
Tipo...

782
00:39:50,420 --> 00:39:51,260
Coloque chinelos.

783
00:39:55,740 --> 00:39:56,380
Você pode estudar

784
00:39:56,540 --> 00:39:57,500
no meu quarto mais tarde.

785
00:39:58,460 --> 00:39:59,380
Há uma mesa lá dentro.

786
00:40:01,460 --> 00:40:01,980
eu...

787
00:40:03,260 --> 00:40:03,980
eu posso

788
00:40:04,780 --> 00:40:06,460
é só estudar aqui.

789
00:40:06,740 --> 00:40:08,380
Não há necessidade de ir para o seu quarto, na verdade.

790
00:40:08,820 --> 00:40:10,220
Estarei cozinhando aqui mais tarde.

791
00:40:10,780 --> 00:40:11,380
Você não está preocupado

792
00:40:11,420 --> 00:40:12,340
sobre eu atrapalhar seus estudos?

793
00:40:16,220 --> 00:40:17,260
O que você está pensando?

794
00:40:22,300 --> 00:40:24,020
Já arrumei a mesa para você.

795
00:40:29,420 --> 00:40:30,860
Estude bem.

796
00:40:32,020 --> 00:40:32,700
Jiaxu,

797
00:40:33,340 --> 00:40:35,180
o que você vai fazer

798
00:40:35,660 --> 00:40:36,500
enquanto eu estudo?

799
00:40:38,140 --> 00:40:38,780
eu vou

800
00:40:39,420 --> 00:40:40,300
apenas fique sentado aqui.

801
00:40:42,660 --> 00:40:43,540
Você estará sentado aqui?

802
00:40:44,460 --> 00:40:46,860
Quero olhar mais para você.

803
00:41:23,100 --> 00:41:23,820
Bem-vindo.

804
00:41:24,220 --> 00:41:24,780
Oi.

805
00:41:25,100 --> 00:41:25,660
Oi.

806
00:41:25,980 --> 00:41:26,620
Com licença,

807
00:41:27,300 --> 00:41:28,940
vocês fornecem bolos personalizados?

808
00:41:28,980 --> 00:41:30,060
Sim, nós fazemos.

809
00:41:30,900 --> 00:41:32,060
Eu tenho uma foto.

810
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
Você pode fazer algo assim?

811
00:41:34,860 --> 00:41:35,580
Sim, podemos.

812
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
Quando você gostaria de tê-lo?

813
00:41:38,020 --> 00:41:39,340
Na próxima segunda-feira. Você consegue?

814
00:41:40,340 --> 00:41:40,820
Sim, podemos.

815
00:41:40,980 --> 00:41:41,820
Deixe-me anotar.

816
00:41:47,900 --> 00:41:48,660
Senhorita, qual é o seu sobrenome?

817
00:41:49,100 --> 00:41:49,940
Cantou.

818
00:41:54,060 --> 00:41:55,300
8 polegadas.

819
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Senhorita, seu telefone está tocando.

820
00:41:57,380 --> 00:41:58,780
Você tirou uma foto?

821
00:41:58,860 --> 00:41:59,740
Sim.

822
00:42:03,220 --> 00:42:03,820
Olá, mãe.

823
00:42:04,140 --> 00:42:05,220
Olá, Zhi.

824
00:42:06,620 --> 00:42:08,100
I was outside just now.

825
00:42:08,180 --> 00:42:09,060
Acabei de chegar em casa.

826
00:42:09,580 --> 00:42:10,420
Você disse alguma coisa

827
00:42:10,460 --> 00:42:12,260
sobre a receita do macarrão longevidade?

828
00:42:12,660 --> 00:42:14,260
Alguém está comemorando seu aniversário?

829
00:42:15,300 --> 00:42:16,660
É o aniversário de Jiaxu.

830
00:42:17,820 --> 00:42:18,620
Ah, é o Duan.

831
00:42:20,740 --> 00:42:23,260
Você sabe que estou estudando em Yihe.

832
00:42:23,580 --> 00:42:26,020
E Jiaxu tem cuidado muito de mim,

833
00:42:26,780 --> 00:42:28,500
e ele está sozinho aqui.

834
00:42:28,700 --> 00:42:29,660
Então,

835
00:42:30,060 --> 00:42:31,140
eu pensei

836
00:42:31,660 --> 00:42:32,900
de fazê-lo

837
00:42:33,500 --> 00:42:34,540
macarrão de longevidade.

838
00:42:34,820 --> 00:42:35,340
Mas

839
00:42:35,820 --> 00:42:36,460
tenho certeza

840
00:42:36,540 --> 00:42:38,140
você faz os mais deliciosos.

841
00:42:40,020 --> 00:42:41,300
Você está se tornando mais atencioso.

842
00:42:42,780 --> 00:42:43,820
Tudo bem, vou anotar

843
00:42:43,820 --> 00:42:45,340
a receita de macarrão de longevidade

844
00:42:45,660 --> 00:42:46,220
e enviá-lo para você mais tarde.

845
00:42:46,820 --> 00:42:47,300
OK.

846
00:42:51,780 --> 00:42:52,380
Bye Bye.

847
00:42:55,140 --> 00:42:56,460
Senhorita, aqui.

848
00:42:56,700 --> 00:42:58,100
Um bolo de 20 centímetros.

849
00:42:58,140 --> 00:42:59,500
E você irá recolhê-lo na próxima segunda-feira.

850
00:42:59,900 --> 00:43:01,140
Você mesmo vai buscá-lo?

851
00:43:01,220 --> 00:43:01,620
Sim.

852
00:43:02,060 --> 00:43:02,420
OK.

853
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
Ok, o pedido está feito.

854
00:43:04,100 --> 00:43:04,500
Obrigado.

855
00:43:09,060 --> 00:43:13,860
♪Meu universo está escondido em algum lugar♪

856
00:43:14,580 --> 00:43:17,500
♪Ninguém consegue entender o vidro no meio♪

857
00:43:18,940 --> 00:43:20,580
♪Qual planeta♪

858
00:43:21,540 --> 00:43:24,540
♪Seu nome está gravado♪

859
00:43:25,540 --> 00:43:30,420
♪Eu sou como um balão
isso está ficando mais leve silenciosamente ♪

860
00:43:31,300 --> 00:43:34,860
♪Minhas preocupações estão fugindo da minha mente♪

861
00:43:35,220 --> 00:43:40,860
♪Silenciosamente flutuando ao seu redor♪

862
00:43:41,940 --> 00:43:44,940
♪À medida que me aproximo de você♪

863
00:43:45,740 --> 00:43:49,340
♪Uma brisa com cheiro de limão sopra♪

864
00:43:50,140 --> 00:43:51,100
♪Meus dedos♪

865
00:43:51,820 --> 00:43:53,860
♪Passe pelas algemas♪

866
00:43:54,220 --> 00:43:58,540
♪Concluindo um tour de amor secreto♪

867
00:44:00,340 --> 00:44:03,780
♪Posso te ver mais uma vez?♪

868
00:44:04,260 --> 00:44:07,540
♪ Deixe meu coração bater mais um segundo ♪

869
00:44:08,100 --> 00:44:11,820
♪É tão estranho que meu olhar♪

870
00:44:12,320 --> 00:44:15,780
♪Sempre te segue♪

871
00:44:16,420 --> 00:44:20,260
♪Posso pensar em você mais uma vez?♪

872
00:44:20,820 --> 00:44:24,060
♪Sentindo a excitação incontrolável♪

873
00:44:24,500 --> 00:44:28,180
♪Como a primeira neve esperando por um céu claro♪

874
00:44:28,940 --> 00:44:32,420
♪Estava esperando sua aparição♪